Справочник по бумаге

(из Словаря полиграфических терминов под редакцией Николая Дубины)

Алфавитный указатель: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А

 

АРМИРОВАННАЯ бумага, армированный картон. Reinforced paper (board)

Бумага, картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, а также путем склеивания.

АЦЕТИЛИРОВАННАЯ бумага. Acetyilated paper

Бумага, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости.

Б

 

БАКТЕРИЦИДНАЯ бумага. Antiseptic paper

Биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, употребляемая для лечения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями.

БАРХАТНАЯ бумага. Velour paper

Декоративная бумага, изготовленная путем нанесения электростатическим способом на бумажную основу ворса из волокон различной длины.

БИБЛЬДРУК

Специальный сорт тонкой типографской бумаги.

БИОСТОЙКИЙ картон. Insecticide paperboard

Картон, предназначенный для упаковочных и строительных целей, содержащий антисептирующие вещества, придающие ему стойкость к действию микроорганизмов.

БИОЦИДНАЯ бумага. Biocide paper

Собирательное название для бумаг, содержащих биоцидные вещества и обладающих способностью убивать бактерии (бактерицидная бумага), плесневые грибы (фунгицидная бумага) и насекомых (инсектицидная бумага).

БИТУМИРОВАННАЯ бумага. Bituminized paper

Бумага, пропитанная расплавленным битумом. Применяется для изготовления мешков, защитных покровов кабелей, а также в качестве упаковочного и водозащитного материала.

БУМАГА. Paper. (от ит. bambagia - хлопок)

Многокомпонентный материал, состоящий в основном из специально обработанных мелких растительных волокон, тесно переплетенных между собой, связанных силами сцепления, в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм). В зависимости от способа изготовления и последующей отделки выделяют огромное количество сортов бумаги.

БУМАГА самоклеящаяся

Бумага, имеющая на оборотной стороне клей, который до момента приклеивания закрыт специальной бумагой, достаточно легко отделяющейся от основы. Бумага пригодна для печати офсетным, трафаретным и др. способами. Бывает разных цветов и степени глянца. Различают несколько видов (в зависимости от области применения) - матовая, полуглянцевая, глянцевая (предназначены для печати изображений с множеством деталей), флюоресцентная (имеет флюоресцирующее покрытие) и др. Выделяется разновидность самоклеящейся бумаги: дайкаты. Это уже вырезанные наклейки различных размеров и форм, наклеенные на единую основу, закрывающую клеевой слой.

БУМАГА самокопирующая

Особый сорт бумаги, который позволяет копировать оригинал без помощи копировальной бумаги. Копия создается под давлением письма, вследствие чего вскрываются микрокапсулы на обратной стороне листа. Освободившаяся жидкость вызывает реакцию окрашивания на последующем листе с каолиновой прослойкой, в результате чего получается копия. Комплект бумаги состоит из трех частей: первый лист (на оборотной стороне имеет слой с красящими микрокапсулами), последний лист (на лицевой стороне имеет пласт с каолином для фиксирования красителя) и средние листы (их количество в одном экземпляре может быть до 10). Предназначена для печати счетов, накладных и др. бланков. Пригодна для печати офсетным способом, но полноцветная печать используется редко.

БУМАГА с тиснением

Бумага (или картон), на которой машинным способом вытеснен рельефный рисунок по всей поверхности листа. Бывает нескольких видов (в зависимости от рисунка тиснения) - "лен", "облако", "холст", "молоток", "мороз", "яичная скорлупа" и др.

БУМАГА этикеточная

Клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания; предназначена для печати этикеток.

БУМАГА для гофрирования

Fluting Бумага, предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Имеет массу 80-160 г/м2. Отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию.

БУМАГА для спичечных коробок. Match box paper

Клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, и для оклейки спичечных коробок.

БУМАГА (картон) без отделки. Uncalandered paper (board), paper (board) without finish

Бумага (картон), не подвергнутая каландрированию.

БУМАГА (картон) машинной гладкости. Machine finished paper

Бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон.

БУМАГА (картон) с покровным слоем. Coated paper (board)

Бумага (картон) с нанесенным на поверхность слоем, состоящим из одного или нескольких компонентов, с целью придания специфических свойств.

БУМАГА односторонней гладкости. Machine glazed paper

Бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны.

БУМАГА-основа. Base paper

Бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий.

БУМАГА поперечной резки. Cross direction cut paper

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа.

БУМАГА продольной резки. Machine direction cut paper

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа.

БУМАЖНАЯ тара. Package

Упаковочные изделия из бумаги (мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки) для завертки кондитерских и молочных продуктов и др.

БУМАЖНОЕ литье. 1) Pulp moulding; 2) Moulded pulp product

Процесс изготовления фасонных изделий из целлюлозной массы под давлением и под вакуумом; отформованные изделия из целлюлозной массы.

БУМАЖНЫЙ шпагат. Paper twine

Шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара.

БУМВИНИЛ

Прочный водостойкий переплетный материал на бумажной основе с пигментированным поливинилхлоридным покрытием различного цвета, с тиснением или без него. Бумвинил марки А (80 г/м2) предназначен для крытья переплетных крышек; марки Б (200 г/м2) - для изготовления крышек из одной заготовки.

В

 

ВЛАГОПРОЧНАЯ бумага, влагопрочный картон. Wet strength paper, waterproof paperboard

Бумага, картон, подвергнутые специальной поверхностной обработке или изготовленные с введением в массу определенных синтетических смол для повышения прочности во влажном состоянии

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ бумага. Waterproof paper

Бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ картон. Waterproof board

Уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании, предназначенный для изготовления водостойких деталей.

ВОЛНИСТОСТЬ бумаги

Дефект, заключающийся в неровной поверхности бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы. Как правило, проявляется в поперечном направлении по краям полотна или листа.

ВПИТЫВАЮЩАЯ способность бумаги

Свойство бумаги впитывать печатную краску. Зависит от количества и размеров пор на ее поверхности. Большое влияние на впитывающую способность оказывают размеры бумажных волокон, количество, размер частиц и природа наполнителя, степень каландрирования бумаги. Впитывающая способность во многом определяет выбор печатных красок, скорость и прочность их закрепления на оттиске.

ВЫСОКОПРОЧНАЯ упаковочная бумага. High strength packing paper, kraft paper

Очень прочная клееная бумага из сульфатной целлюлозы для упаковки товаров и почтовой корреспонденции.

Г

 

ГЛАДКОСТЬ бумаги, картона. Smoothness

Свойство, характеризующее отделку поверхности печатной бумаги (наличие макро- и микронеровностей). От нее в значительной степени зависит блеск красочного слоя на оттиске: чем выше гладкость бумаги, тем сильнее блеск красочной пленки. Гладкость бумаги определяют на специальном приборе и характеризуют временем истечения установленного объема воздуха между образцом бумаги и плотно прижатой к нему гладкой пластиной; измеряют в секундах.

ГЛАЗИРОВАННАЯ бумага.

Бумага, пропущенная через суперкаландр для получения ровной гладкой поверхности.

ГОФРИРОВАННЫЙ картон. Corrugated board

Тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления коробок и ящиков.

ГРУНТОВАНИЕ бумаги (картона). Precoating

Нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будут нанесены печать или покровный слой.

ГРУНТОВАННАЯ бумага. Pre-coated paper

Бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок.

ГУММИРОВАННАЯ бумага. Gummed paper

Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам.

Д

 

ДВУХСЛОЙНАЯ водонепроницаемая упаковочная бумага. Duplex water proof packing paper

Бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы и служащая для защиты изделий от воздействия влаги.

К

 

КАЛАНДРИРОВАННАЯ бумага. Calandered paper

Бумага, пропущенная через каландр для придания ее поверхности повышенной гладкости и лоска. Для аналогичных целей каландрированию подвергают картон.

КАЛАНДРИРОВАННЫЙ картон

См. Каландрированная бумага.

КАРТОН. Board, paperboard

Материал толщиной от 0,3 до 5 мм, изготавливаемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат главным образом древесная масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна.

КАРТОН для плоских слоев гофрированного картона. Liner board

Картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона.

КАРТОННАЯ сторонка

Лист картона, являющийся деталью переплетной крышки.

КОРОБОЧНЫЙ картон. Boxboard

Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары.

КРАФТ-лайнер. Kraftliner

Плоский слой гофрированного картона, состоящий главным образом из крафтцеллюлозы.

КРЕПИРОВАНИЕ бумаги. Creping

Обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок.

КРЕПИРОВАННАЯ бумага. Crepe paper

Бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок.

КРЕПИРОВАННАЯ упаковочная бумага. Crepe packing paper

Тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий.

Л

 

ЛОЩЕНАЯ бумага

Бумага с повышенной степенью глянца.

М

 

МЕЛОВАНИЕ бумаги. Coating

Нанесение на бумагу покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, для облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа.

МЕЛОВАННАЯ бумага, мелованный картон. Coated paper (board)

Бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества.

МЕТАЛЛИЗИРОВАНИЕ обреза

Покрытие обреза блока тонким слоем металла (золота, серебра или их имитацией).

МЕТАЛЛИЗИРОВАННАЯ бумага, металлизированный картон. Vetal paper, foil paperboard

Бумага (картон) с покровным слоем из тонкой металлической фольги или из напыленного в вакууме металла.

МЕШОЧНАЯ бумага. Bag paper

Прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем.

МНОГОСЛОЙНАЯ бумага (картон). Multiply paper (board), multylayer paper (board)

Бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии.

О

 

ОБЕРТОЧНАЯ бумага. Wrapping paper

Бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий.

П

 

ПАРАФИНИРОВАННАЯ бумага. Wax paper

Бумага, изготовленная из бумажной основы и пропитанная парафином, для упаковывания различных изделий и продуктов.

Т

 

ТАРНЫЙ картон. Container board

Прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и биговке, применяется для изготовления тары. Выпускается сплошным или гофрированным.

Э

 

ЭТИКЕТОЧНАЯ бумага. Label paper

Клееная или мелованная бумага, имеющая ограниченную деформацию при намокании, применяется для печатания этикеток.

Поделиться: